پیشنهاد ترجمه فیلم

موضوع در تالار 'ترجمه های اختصاصی تیم ترجمه' شروع شده توسط HR_A, ‏5/25/14.

  1. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,757
    سپاس های دریافتی:
    12,713
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    دوستان عزیز و کاربران گرامی

    این تاپیک به منظور ارائه پیشنهاد ترجمه فیلم از طرف کاربران راه‌اندازی شده و خواهشمندیم پیشنهادات خود را به لحاظ رعایت نظم و رسیدگی مؤثر ، فقط در این تاپیک مطرح بفرمایید و از ارائه پیشنهاد در تاپیک‌های دیگر جدّاً خودداری نموده و شرایط ذیل را نیز مد نظر قرار دهید :
    1 - فیلم‌هایی که برای ترجمه پیشنهاد داده می‌شوند بایستی دارای ریت بالای 6.0 در سایت IMDB باشند.
    2 - ترجیحاً فیلم‌هایی که برنده جایزه‌ از جشنواره‌های فیلم و سینما هستند پیشنهاد شوند.
    3 - در هنگام پست زدن حتماً لینک IMDB فیلم ذکر شود.

    4 - لینک دانلود فیلم از سایت مدیاسیتی در پست درج شود.
    5 - اگر قبلاً فیلم را مشاهده نموده‌اید، شرح مختصری (درحدود 2 یا 3 خط) از فیلم را در پست خود بگنجانید.
    6 - در این تاپیک از پست های تشکر و قدردانی اجتناب شود و فقط پیشنهاد ترجمه فیلم ارائه شود.
    7 - برای تشکر از دکمه "سپاس" استفاده کنید.

    8 - حتی الامکان لینک دانلود زیرنویس هماهنگ با فیلم را در پست خود درج نمایید.
    9 - قبل از ارائه پیشنهاد از فقدان زیرنویس فارسی فیلم مطمئن شوید.
    10- پست پیشنهاد ترجمه فیلمی که دارای زیرنویس پارسی باشند بدون اطلاع حذف خواهند شد.
    11- پست‌های تکراری و تقدیر و تشکر و بطور کلی اسپم، بدون اطلاع قبلی حذف خواهند شد.

    12- برای هر عنوان فیلم یک پست جداگانه بزنید. به دلخواه حذف خواهند شد.


    سایتهای مرجع زیرنویس پارسی : دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید. دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    پیشنهاد ترجمه از سوی کاربران به منزله ترجمه شدن فیلم نخواهد بود بلکه با مشاهده پست‌ها چنانچه فیلمی نظر مترجمین را جلب نماید، اقدام به ترجمه خواهند نمود و با توجه به تعداد کم مترجمین، یقیناً ترجمه فیلم‌ها زمان بر خواهد بود. چنانچه ترجمه فیلمی مورد پسند شما واقع شد برای حمایت مترجم مورد نظر خود حتماً در سایت دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید. عضو شده و به ترجمه‌ها ریت بدهید.


    *** هشدار ***

    پستهایی که جنبه اطلاع رسانی یا نظر شخصی دارند حداکثر 72 ساعت بعد حذف خواهند شد.
    چنانچه برای شما مهم است، علاوه بر پست عمومی به کاربر مخاطب خود پیغام خصوصی ارسال کنید.
     
    peymaneshqi, elham86, king733 و 40 نفر دیگر می پسندند.
  2. Keyser

    Keyser کاربر سایت عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏5/24/14
    ارسال ها:
    11
    سپاس های دریافتی:
    40
    امتیاز ها:
    13
    جنسیت:
    مرد
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    سلام
    بسیار کار پسندیده ای هست و بنده با اجازه بزرگان اولین پیشنهاد که به صورت پکیج هست ارائه میدم.
    پکیج مورد نظر بنده جز جدیدترین عناوین کمپانی معظم کرایتریون هست که خواهش می کنم حتی الامکان اگر عزیزی قصد ترجمه داشت,نسخه هماهنگ با ریلیز کرایتریون انجام بشه.
    و اما توضیحات :
    Martin Scorsese's World Cinema Project

    [​IMG]

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    [​IMG]

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    [​IMG]

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    [​IMG]

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    [​IMG]

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    [​IMG]
     
    negarne, houcreb, ser1980 و 5 نفر دیگر می پسندند.
  3. aboy407

    aboy407 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/9/13
    ارسال ها:
    1,265
    سپاس های دریافتی:
    5,033
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    Photojournalism and Documentary photographer
    محل سکونت:
    Kermanshah
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    ستارگان: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید., دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید., دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    کارگردان: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    "تام لوگان" سارق اسب است."دیوید برکستون" گله داری بزرگ تعداد زیادی اسب و یک دختر زیبا دارد که ارزش ربوده را دارند.اما او به تازگی "لی کلایتون" بدنام را استخدام کرده تا سارق اسبها را یکبار برای همیشه پیدا کند...
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    [​IMG]
     
    Hamid.M, negarne, houcreb و 9 نفر دیگر می پسندند.
  4. 910391017

    910391017 عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏7/5/13
    ارسال ها:
    349
    سپاس های دریافتی:
    1,745
    امتیاز ها:
    93
    محل سکونت:
    تهران
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    با سلام.فیلمهای پیشنهادی من برای ترجمه

    [​IMG]

    هر 3 فیلم دارای زیرنویس بر روی DVD میباشند.
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    [​IMG]

    هر 3 فیلم دارای زیرنویس بر روی DVD میباشند.
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    [​IMG]

    هر 3 فیلم دارای زیرنویس بر روی DVD میباشند.
     
    bahane, houcreb, ser1980 و 8 نفر دیگر می پسندند.
  5. 910391017

    910391017 عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏7/5/13
    ارسال ها:
    349
    سپاس های دریافتی:
    1,745
    امتیاز ها:
    93
    محل سکونت:
    تهران
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    با سلام خدمت دوستان عزیز.فیلمهای پیشنهادی من برای ترجمه:

    [​IMG]

    این فیلم دارای زیرنویس پارسی برروی DVD میباشد.

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    [​IMG]


    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    [​IMG]
     
  6. mahnazz132

    mahnazz132 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/8/14
    ارسال ها:
    169
    سپاس های دریافتی:
    511
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    زن
    حرفه:
    دانشجو
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    سلام دوستان
    درخواست ترجمه ی فیلم دارم برای یکی از دوستان که انگار خیلی عجله داره...رتبه ی IMDB این فیلم هم خدا رو شکر لب مرزه!:D تشکر

    [​IMG]
     
    ser1980, mehtab, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  7. happy200

    happy200 کاربر سایت عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/28/13
    ارسال ها:
    11
    سپاس های دریافتی:
    48
    امتیاز ها:
    13
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    [​IMG]
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
     
    houcreb, negarne, obeid1991 و 4 نفر دیگر می پسندند.
  8. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,976
    سپاس های دریافتی:
    8,124
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    سلام واقعا ممنون از زحمات و طرح قشنگتون.دمتون گرم
    من پیشنهادم ترجه فیلم requiem 2006 به کارگردانیه hans christian schmid هست که فیلم فوق العده زیباییه سال تولید هم 2006.تو سایت imdb هم نمره 7 گرفته.خیلی خیلی ممنون میشم مترجمین این فیلم رو زیرنویس کنن
    من زبان آلمانیم بد نیست اماخیلی جاهای فیلم فهمیدنش سخت بود و دست به دامن دیکشنری شدم.

    [​IMG]
     
  9. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,675
    سپاس های دریافتی:
    7,480
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    این فیلم یکی از اولین فیلمهای داستانی ای هست که مدت زمان فیلم و مدت زمان وقوع حوادث در فیلم درش مساویه. فیلم بسیار بی نظیریه و 72 دقیقه هم هست.

    [​IMG]
    این فیلم دارای زیرنویس پارسی برروی DVD میباشد.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
     
    houcreb, ser1980, angelos و 3 نفر دیگر می پسندند.
  10. Keyser

    Keyser کاربر سایت عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏5/24/14
    ارسال ها:
    11
    سپاس های دریافتی:
    40
    امتیاز ها:
    13
    جنسیت:
    مرد
    houcreb, negarne, ser1980 و 6 نفر دیگر می پسندند.
  11. 910391017

    910391017 عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏7/5/13
    ارسال ها:
    349
    سپاس های دریافتی:
    1,745
    امتیاز ها:
    93
    محل سکونت:
    تهران
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    ضمن تشکر از همه ی مترجمین سایت مخصوصا حمید و یونس عزیز که افتخار اشنایی شون رو هم دارم،خواهشا این فیلم ویلیام وایلر رو ترجمه کنید.امتیاز8.2.چرا باید این فیلم مهم ترجمه نشه؟!!!
    حمید جان مخلصم!!ممنون که ترجمه"به خدا واگذارش کن"رو شروع کردی:D.یونس عزیز گویا ما کم سعادتیم.ارادت قلبی ما رو از دور پذیرا باش!:Dموفق باشید...

    [​IMG]

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
     
    ahwaz60, negarne, orazzagh و 6 نفر دیگر می پسندند.
  12. mehtab

    mehtab کاربر جدید عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏6/10/14
    ارسال ها:
    7
    سپاس های دریافتی:
    19
    امتیاز ها:
    3
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    با سلام
    بنده اسم دو تا فیلم رو میگم تا اگه مترجمین دوست داشتند اونا رو ترجمه کنند.
    The Fall Of The Roman Empire با بازی سوفیا لورن بزرگ --- دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    [​IMG]

    با تشکر فراوان
     
    bahane, houcreb, Amigo و 4 نفر دیگر می پسندند.
  13. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,976
    سپاس های دریافتی:
    8,124
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    من این یک فیلم رو هم پیشنهاد میکنم که خیلی خیلی قشنگه و از جوایزه کن رو هم برده اگر بشه مترجمین عزیز این فیلم رو نگاه کنن شاید خوششون اومد و ترجمه بشه. The Minister.2011

    [​IMG]
     
    آخرین ویرایش: ‏10/15/17
    houcreb, ser1980, javad.f263 و 2 نفر دیگر می پسندند.
  14. 910391017

    910391017 عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏7/5/13
    ارسال ها:
    349
    سپاس های دریافتی:
    1,745
    امتیاز ها:
    93
    محل سکونت:
    تهران
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    تمام قد سلام.متاسفانه باز هم به فیلمی برخوردم که به فارسی ترجمه نشده.یک فیلم از سینمای کلاسیک،یک فیلم از کاپرا.و دیگر هیچ...!!!!
    حمید عزیز تا اونجا که من اطلاع دارم مدیر بخش ترجمه شمایید.من فکر میکنم این رویه که هر کسی بیاد فیلم واس ترجمه پیشنهاد بده زیاد جالب نباشه.من پیشنهاد میکنم واس فیلمهای درخواستی برای ترجمه به مانند قسمت درخواست فیلم جدولی تعبیه بشه که کاربر درخواستشو وارد کنه(مثلا هر 2 روز یا سه روز یه فیلم).در ادامه هر فیلمی که بیشتر"لایک"خورد به درخواست کاربران واس ترجمه انتخاب بشه و یکی از مترجمین سایت زحمت ترجمه شو بکشه و قس علی هذا...به عقیده من این روش جذابیت های خاص خودشو داره،رقابت ایجاد میشه بین فیلمها و کاربران و بخش انجمن هم"پرشور"تر میشه!امیدوارم تصمیمات لازم را مبذول بفرمایید.موفق باشید...

    [​IMG]
     
    houcreb, ahwaz60, ser1980 و 7 نفر دیگر می پسندند.
  15. samansarkohaki

    samansarkohaki کاربر جدید عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/28/14
    ارسال ها:
    2
    سپاس های دریافتی:
    5
    امتیاز ها:
    3
    houcreb, HR_A و Keisan می پسندند.
  16. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,675
    سپاس های دریافتی:
    7,480
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
  17. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,675
    سپاس های دریافتی:
    7,480
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    فیلمی زیبا و درام بسیار مهیجی است

    [​IMG]

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    houcreb, hoji65, ser1980 و 6 نفر دیگر می پسندند.
  18. eli64

    eli64 عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏12/7/13
    ارسال ها:
    3
    سپاس های دریافتی:
    16
    امتیاز ها:
    3
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    با سلام و خسته نباشید. ترجمه مستند "ساید بای ساید" رو تقاضا دارم ازتون. فیلمی هست با موضوع سیر حرکت سینما از آنالوگ به دیجیتال و مصاحبه با کارگردانان و فیلم‌برداران و عوامل حرفه‌ای تولید فیلم با اجرای کیانو ریوز.

    [​IMG]
     
    houcreb, babaja, ser1980 و 5 نفر دیگر می پسندند.
  19. eli64

    eli64 عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏12/7/13
    ارسال ها:
    3
    سپاس های دریافتی:
    16
    امتیاز ها:
    3
    لطفن ترجمه‌ی فیلم "زن چینی ــ la chinoise" ساخته‌ی ژان لوک گدار.
    این فیلم از مطرح ترین فیلمهای گدار است که به قیام سال 67 در فرانسه می پردازه.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
     
  20. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,675
    سپاس های دریافتی:
    7,480
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    این فیلم بسیار زیباست و نیازمند ترجمه شماست مترجمین عزیز...:)

    یکی دیگر از شاهکارهای پدرو آلمادوار

    [​IMG]

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    mazdosht, hoji65, houcreb و 6 نفر دیگر می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید