پروژه 320 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم (Che? aka What? (1972

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط UncleDuke, ‏7/2/18.

  1. UncleDuke

    UncleDuke مترجم آزمایشی مترجم آزمایشی

    تاریخ عضویت:
    ‏10/30/17
    ارسال ها:
    60
    سپاس های دریافتی:
    261
    امتیاز ها:
    53
    محل سکونت:
    Xland
    [​IMG]

    ارائه ای اختصاصی از تیم ترجمه ی مدیاسیتی
    مترجم: یاسر جاهد
    لینک تورنت فیلم با کیفیت720: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم: چی؟
    ژانر: کمدی
    محصول: ایتالیا، فرانسه، آلمان غربی
    کارگردان: رومن پولانسکی
    بازیگران: مارچلو ماسترویانی، سیدنی رُم، هیو گریفیث
    مدت زمان: 114 دقیقه
    زبان فیلم: انگلیسی، ایتالیایی، فرانسوی
    قالب زیرنویس: SRT
    تعداد رای دهندگان: 2945

    امتیاز: 5.8


    خلاصه فیلم: نانسی یک توریست جوان آمریکایی ست که به ایتالیا سفر کرده است. پس از فرار از دست سه ایتالیایی که قصد تجاوز به او داشتند، راهش به یک خانه ی ویلایی بزرگی می افتد و اتفاقات عجیبی برایش رقم می خورد. در موقعیت هایی قرار می گیرد که نه می شود اسمش را واقعیت گذاشت و نه رویا. آدم هایی را می بیند که نمیشود مطمئن شد آنها دیوانه اند یا سالم.

    سخن مترجم: یه مدتی هست هر فیلمی رو می خوام زیرنویس کنم، یه زیرنویس هایی در میان که تو اواسط کار آدم بیخیال ترجمه میشه. نه زمانبندی صحیحی دارن و نه متن درستی. مثل اینکه از یه زبان دیگه گوگل ترنسلیت ترجمه ش کرده باشه. زیرنویس این فیلم هم جزو این مدل زیرنویس ها بود. درباره ی فیلم هم اگه بخوام یه توضیح مختصری بدم باید بگم این فیلم با اینکه ژانرش کمدی هست، بیشتر به یک فیلم ابزورد می خورد تا یک فیلم خنده دار. نسخه های هالیوودی و معروفی مثل the big Lebowski و inherent vice و شاید بعضی از فیلمهای رابرت آلتمن رو میشه از این قماش فیلم ها حساب کرد. یادمه وقتی فیلم inherent vice رو میدیدم، وقتی فیلم تموم شد با خودم گفتم "اصلاً داستان چی بود؟" ولی با اینحال دلم میخواست دوباره فیلمو ببینم.

     
    آخرین ویرایش: ‏7/2/18
  2. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,983
    سپاس های دریافتی:
    8,138
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون و خسته نباشی یاسر عزیز.
     
    ser1980, HR_A, UncleDuke و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  3. UncleDuke

    UncleDuke مترجم آزمایشی مترجم آزمایشی

    تاریخ عضویت:
    ‏10/30/17
    ارسال ها:
    60
    سپاس های دریافتی:
    261
    امتیاز ها:
    53
    محل سکونت:
    Xland
    مرسی علی جان
    سلامت باشی
     
    ser1980, HR_A و aligma می پسندند.
  4. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,758
    سپاس های دریافتی:
    12,724
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    خسته نباشی عمو دوک عزیز، دستت درد نکنه.
     
    ser1980, ashkanjahan, UncleDuke و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  5. UncleDuke

    UncleDuke مترجم آزمایشی مترجم آزمایشی

    تاریخ عضویت:
    ‏10/30/17
    ارسال ها:
    60
    سپاس های دریافتی:
    261
    امتیاز ها:
    53
    محل سکونت:
    Xland
    زنده باشی حمید جان
    ممنون
     
    ser1980, ashkanjahan و HR_A می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید