پروژه 319 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم O fovos AKA The fear 1966

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط HR_A, ‏6/27/18.

  1. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,752
    سپاس های دریافتی:
    12,691
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    [​IMG]

    مترجم : حمید رضا - HR_A


    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : O fovos AKA The fear (هراس)
    ژانر : جنایی , درام
    محصول : یونان

    کارگردان : کوستاس مانوساکیس
    بازیگران : اِلی فوتیو , آنستیس ولاهوس , اسپیروس فوکاس
    سال انتشار : 1966
    مدت زمان : 102 دقیقه
    زبان فیلم : یونانی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : 720p
    تعداد رأی دهندگان : 156 نفر
    امتیاز : 7.3


    خلاصه داستان : کشاورزی میانسال پس از جدا شدن از همسر اول و ازدواج مجدد شب و روز خود را به قمار و خوشگذرانی با زن‌ها میگذراند. در این میان پسر منحرف او به خدمتکار کر و لال خانه نظر دارد و بی خبر از بازی‌های روزگار در پی فرصتی‌ست تا به وصال او برسد...

    سخن مترجم : "هراس"، یکی از آثار کلاسیک سینمای کمتر شناخته شدۀ یونان در ژانر درام-جنایی‌ست که کارگردان با هوشمندی و تبحر در استفاده از المان‌های نور و صدا و نیز نماهای جذاب، فیلمی در خور تحسین خلق نموده است. استفاده از شات‌های کوتاه و تدوین دقیق، زیبایی و ارتباط هوشمندانه نماها را در این فیلم طوری رقم زده که بیننده را تا پایان به دنبال خود میکشاند.
    ..............................................................
    شهوت و آز، دو منشأ سیاهی و پلیدی‌ست که در ادوار مختلف دستمایۀ نویسندگان ادبی برای خلق آثار اجتماعی، روانشناختی بوده است. در این فیلم شاهد اسارت انسان در بند نفس هستیم و مشاهده میکنیم که چگونه پیروی از هوی و هوس به سادگی منجر به بروز و حدوث جنایت می‌شود. جنایتی که می‌تواند بنیان خانواده را از اساس دچار تزلزل و از هم پاشیدگی نماید.
    ترجمه زیرنویس این فیلم را به تمامی علاقمندان سینما تقدیم میکنم.
    ..............................................................
    هراس (1966) - کوستاس مانوساکیس
    فیلمی است از سینمای دهه‌ی شصتِ یونان که به عنوان مهمترین اثر "کوستاس مانوساکیس" نیز شناخته می‌شود. با اینکه فیلم، مشخصن در مختصات ژانر می‌گنجد اما در شیوه‌ی روایت بیش از سینمای هالیوود به فیلم های دهه چهل اروپا وابسته است. تاثیر پذیری از فیلم های "درایر" کبیر در صحنه پردازی، کمپوزیسیون و قاب بندی این فیلم برای بیننده‌ی آشنا با میزانسن مشهود است، همانطور که تاثیرِ "آیزنشتاین" در بخش مونتاژ و "مورنائو" در حرکتِ دوربین. اگر چه "مانوساکیس" را به گواه این فیلم نمی‌توان به عنوان یکی از صاحبان میزانسن در تاریخ سینما برشمرد اما شناخت دقیق و تسلط فیلمساز به تئوری‌ها و تکنیک‌های سینماگرانِ بزرگِ تاریخ سینما در کار او کاملا مشخص است و از همین تلفیقِ فرم های پیشین به سبکی تقریبن شخصی است که فیلمساز موفق شده اثری متفاوت و واجد ارزش های سینمایی پیش روی مخاطب سینما بگذارد. تماشای این فیلم از سینمای یونان با زیرنویس فارسی پیشنهادی‌ست به شما همراهان کانال ناسینما
    با مهر - گلستانی


    [​IMG]



    امیدوارم از تماشای این اثر فوق‌العاده زیبا از سینمای یونان، لذت ببرید.
    دوستان عزیز برای اطلاع از زیرنویس فیلم‌های مهجور سینما میتونید
    به آدرس تلگرامی
    cinema 141@ و Nacinema@ هم سر بزنید.

    **********
     
    ashkanjahan, Ali.A, UncleDuke و 2 نفر دیگر می پسندند.
  2. ser1980

    ser1980 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏10/2/13
    ارسال ها:
    359
    سپاس های دریافتی:
    1,552
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    استاد دانشگاه
    محل سکونت:
    شیراز
    ریت گود تقدیم شد داداش
    خیلی منتظر زیرنویس این فیلم بودم....ممنون حمید جان....
    حمید متن بالا هم تصحیح کن...نوشتی سینمای فیلیپین...به جای سینمای یونان..
     
  3. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,970
    سپاس های دریافتی:
    8,111
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    سپاس مرد خستگی ناپذیر مدیاسیتی
     
    ashkanjahan, UncleDuke, alireza_vlp و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  4. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,752
    سپاس های دریافتی:
    12,691
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    مرسی فرزاد عزیزم، تصحیح شد.
    امیدوارم خوشت بیاد.
     
    ashkanjahan و UncleDuke پسندیدند.
  5. alireza_vlp

    alireza_vlp کاربر سایت عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/23/16
    ارسال ها:
    6
    سپاس های دریافتی:
    27
    امتیاز ها:
    13
    جنسیت:
    مرد
    حمیدرضای عزیز خسته نباشی
     
    ashkanjahan, aligma, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  6. UncleDuke

    UncleDuke مترجم آزمایشی مترجم آزمایشی

    تاریخ عضویت:
    ‏10/30/17
    ارسال ها:
    54
    سپاس های دریافتی:
    237
    امتیاز ها:
    33
    محل سکونت:
    Xland
    خسته نباشی حمید جان
    سپاس فراوان بابت زحمات فراوانت
     
    ashkanjahan و HR_A پسندیدند.
  7. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,752
    سپاس های دریافتی:
    12,691
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    مخلصیم، توصیه میکنم حتماً این فیلم رو ببینی. ضرر نمیکنی.
    با توجه به تکنیک 60 سال پیش، واقعاً شاهکاری‌ست از سینمای یونان.
     
    ashkanjahan و UncleDuke پسندیدند.
  8. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,752
    سپاس های دریافتی:
    12,691
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم علیرضای عزیز، امیدورام خوشت بیاد.
     
    ashkanjahan و UncleDuke پسندیدند.
  9. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,752
    سپاس های دریافتی:
    12,691
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    قابل دوستان رو نداره. فیلم زیبایی‌ست حتماً ببین.
     
    ashkanjahan, UncleDuke و aligma می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید