پروژه 317 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Belle Epoque 1992

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط HR_A, ‏6/7/18.

  1. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,757
    سپاس های دریافتی:
    12,713
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    [​IMG]

    مترجم : حمید رضا - HR_A


    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : Belle Epoque (روزگار خوش)
    ژانر : کمدی , درام , عاشقانه
    محصول : اسپانیا , پرتغال

    کارگردان : فرناندو تروئبا
    بازیگران : پنه لوپه کروز , میریام دیاز آروکا , گابینا دیگو , فرناندو فرنان گومز , خورخه سانز
    سال انتشار : 1992
    مدت زمان : 109 دقیقه
    زبان فیلم : اسپانیایی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : 720p
    تعداد رأی دهندگان : 8،389 نفر
    امتیاز : 7.2


    خلاصه داستان : در سال 1931 در بحبوحه نا آرامی‌های اسپانیا و شورش جمهوری‌خواهان، سرباز جوانی از خدمت فرار کرده و در اطراف شهر سرگردان است. حسب اتفاق وارد روستایی میشود و با مردی سالخورده آشنا میشود که صاحب 4 دختر دم بخت است. آن مرد از مصاحبت با پسر جوان لذت برده و او را به خانه‌اش دعوت میکند. هر 4 دختر میزبان از پسر جوان تازه وارد خوششان آمده و سعی میکنند دل او ر ا به دست آورند اما جوان، فقط باید به عشق یکی از دختران پاسخ دهد...

    سخن مترجم : در ابتدا تقدیم به یکتا (Yektamedia) و فرزاد (Ser1980) عزیزم که میدونم تا چه حد این اثر رو دوست دارند و همچنین تقدیم به تمامی علاقمندان سینما

    فیلم "روزگار خوش" کلاسیکی‌ست بسیار خوش ساخت با مضمونی جذاب که بیننده را تا پایان فیلم دنبال خود میکشد. رمانی کامل که از دید بنده هیچگونه نقصی نداشت و واقعاً شایسته اسکار بوده است. فیلمی شاد و خاطره انگیز با میزانسن بی نقص و بازی بسیار بسیار دلنشین بازیگران.
    ..............................................................................................................................................

    فرناندو تروئبا، فیلمساز اسپانیایی در سال 1993 برای اثر پیشِ رو یعنی فیلم «روزگار خوش» توانست اسکار بهترین فیلم خارجی سال را به دست آورد، سخنرانی کوتاه تروئبا در مراسم اسکار هنوز در خاطره‌ی سینمادوستان جهان باقی مانده است وقتی که گفت: «ای کاش به خدا ایمان داشتم تا اینجا از خدا تشکر کنم، ولی من به بیلی وایلدر ایمان دارم. بنابراین، از شما متشکرم آقای وایلدر» او مدتی بعد در مصاحبه ای گفته بود که فردای آن روز، تلفن زنگ زد، و وقتی گوشی را برداشت، صدایی از آن طرف گفت: «فرناندو، من خدا هستم.» و او در واقع، بیلی وایلدر بود که زنگ زده تا موفقیت فیلم را تبریک بگوید و از تروئبا تشکر کند. فیلم روزگار خوش که از اقبال بی نظیر مخاطب در زمان خود برخوردار شد، همچنین نامزد خرس طلای جشنواره‌ی برلین بود. تروئبا در این فیلم به علاوه توانست مخاطبان جدی تر سینما را نیز با این حقیقت همراه کند که نه تنها طنز نماینده‌ی به سطح آمدن و ابتذال در سینما نیست که گاه ظرفیتِ آن را دارد تا جدی ترین رویکردها را در خود مستحیل کرده به نمایش بگذارد. برخی منتقدان «روزگار خوش» را از جنبه های گونه گون (چه از حیث روایی و چه موفقیت‌های جشنواره ای) با فیلم «زندگی زیباست» اثر روبرتو بنینی مقایسه کرده اند. شاید ذکر این نکته نیز برای برخی جالب باشد که تصویربردار این فیلم «خوزه لوئیس آلکائینه» همان شخصی‌ست که فیلمبرداری آخرین ساخته‌ی اصغر فرهادی (همه می‌دانند) را به عهده داشته است. (نقل قول از کانال Nacinema@)

    ................................................................................................................................................

    توضیح : از سال 1887 تا 1931 حکومت اسپانیا پادشاهی و تحت زمامداری آلفونسوی سوم بود. اما از سال 1923 به بعد در حقیقت دیکتاتوری نظامی "پریما دو ریورا" حکمرانی میکرد. "پریما دو ریورا" ادعا میکرد که دیکتاتور نبوده بلکه خود را حامی لیبرالیسم مشروطه میدانست. وی احترام زیادی برای شخص موسولینی دیکتاتور ایتالیا قائل بود و اعتقاد داشت که اسپانیا می‌بایست پا جای پای فاشیسم ایتالیایی بگذارد.

    [​IMG]
    Primo de Rivera (1870-1930)





    [​IMG]



    امیدوارم از تماشای این اثر فوق‌العاده زیبا از سینمای اسپانیا، لذت ببرید.
    دوستان عزیز برای اطلاع از زیرنویس فیلم‌های مهجور سینما میتونید
    به آدرس تلگرامی cinema 141@ و Nacinema@ هم سر بزنید.

    **********
     
  2. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,976
    سپاس های دریافتی:
    8,124
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    بسیار عالی. ممنون حمید جان. دم شما هم گرم
     
    UncleDuke, ser1980, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  3. ashkanjahan

    ashkanjahan کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/9/13
    ارسال ها:
    20
    سپاس های دریافتی:
    108
    امتیاز ها:
    28
    عالی ، عالی ، عالی .
    خسته نباشی حمیدرضا عزیز
     
    UncleDuke, aligma, ser1980 و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  4. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,757
    سپاس های دریافتی:
    12,713
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنون و متشکر
     
    UncleDuke, ashkanjahan, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  5. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,757
    سپاس های دریافتی:
    12,713
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    قربانت اشکان عزیز
     
    UncleDuke, ashkanjahan, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  6. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,757
    سپاس های دریافتی:
    12,713
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    پست شماره یک (توضیحات فیلم) در بالا آپدیت شد.
     
    UncleDuke, ashkanjahan, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  7. ser1980

    ser1980 عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏10/2/13
    ارسال ها:
    359
    سپاس های دریافتی:
    1,552
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    استاد دانشگاه
    محل سکونت:
    شیراز
    به به چه کردی حمید جان....شادم کردی رفیق...
    چقدر منتظر دیدن این فیلم با ترجمه تو بودم حمید عزیز....
    تو این مدت کوتاه واقعا خوشحال و شگفت زده شدم با زحمتهایی که تو کشیدی داداشم...
    بخاطر این فیلم ( روزگار خوش ) و فیلم (سندروم و یک قرن) که وحشتناک دنبال دیدنشون بودم....
    بازم ممنون....خسته نباشی داداش
     
    UncleDuke, HR_A و aligma می پسندند.
  8. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,757
    سپاس های دریافتی:
    12,713
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    مخلصم فرزاد عزیز، امیدوارم که خوب از کار در اومده باشه و از تماشای فیلم لذت ببری.
     
    UncleDuke, ashkanjahan, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  9. ser1980

    ser1980 عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏10/2/13
    ارسال ها:
    359
    سپاس های دریافتی:
    1,552
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    استاد دانشگاه
    محل سکونت:
    شیراز
    اين که در اسپانياي نه چندان شاد و در زير فشار بحران اقتصادي آن سال ها، فيلمي سرزنده ساخته شود که بتواند مردم را به سينما بکشاند، تبديل به يکي از پر فروش ترين آثار تاريخ اين سينما شود و در عين حال قواعد يک فيلم خوب را هم رعايت کند، اصلا اتفاق کوچکي نيست. اهميت اين اتفاق وقتي دو چندان مي شود که در نظر بگيريم داستان فيلم در دوران قبل از حکومت ديکتاتوري فرانکو و اوج درگیری های داخلی اسپانیا مي گذرد..............بسیار عالی...ممنون حمید عزیز...بسیار فیلم زیبایی بود
     
    آخرین ویرایش: ‏6/10/18
    UncleDuke, ashkanjahan, del@ و 2 نفر دیگر می پسندند.
  10. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,757
    سپاس های دریافتی:
    12,713
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    خوشحالم که مورد توجهت قرار گرفته فرزاد. به این سرعت فیلم رو دیدی یا قبلاً دیده بودی؟
     
    UncleDuke, ser1980 و aligma می پسندند.
  11. yektarmedia

    yektarmedia کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/11/13
    ارسال ها:
    472
    سپاس های دریافتی:
    2,559
    امتیاز ها:
    93
    حرفه:
    A Literature Freak
    محل سکونت:
    York
    و باز هم یک ترجمه ی به یادماندنی دیگه از مرد خستگی ناپذیر این عرصه...
    خیلی ممنونم حمیدرضای عزیز. خسته نباشی.
     
  12. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,757
    سپاس های دریافتی:
    12,713
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    متقابلاً ممنونم یکتاجان، این فیلم رو مختص تو و فرزاد ترجمه کردم. امیدوارم که خوشتون بیاد.
     
    UncleDuke, ser1980, yektarmedia و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  13. ser1980

    ser1980 عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏10/2/13
    ارسال ها:
    359
    سپاس های دریافتی:
    1,552
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    استاد دانشگاه
    محل سکونت:
    شیراز
    تا که دیدم ترجمه کردی داداش...سریع دیدمش...مهلت ندادم حمید....:)
     
    aligma, HR_A, ashkanjahan و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  14. UncleDuke

    UncleDuke مترجم آزمایشی مترجم آزمایشی

    تاریخ عضویت:
    ‏10/30/17
    ارسال ها:
    58
    سپاس های دریافتی:
    251
    امتیاز ها:
    53
    محل سکونت:
    Xland
    مجددا خسته نباشی آقا حمید
    خیلی ممنون
     
    ser1980, HR_A, ashkanjahan و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  15. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,757
    سپاس های دریافتی:
    12,713
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم یاسرجان، امیدوارم خوشت بیاد. من که از تماشای این کلاسیک ناب لذت برم.
     
    ashkanjahan, UncleDuke, ser1980 و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  16. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,757
    سپاس های دریافتی:
    12,713
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    توضیح : از سال 1887 تا 1931 حکومت اسپانیا پادشاهی و تحت زمامداری آلفونسوی سوم بود. اما از سال 1923 به بعد در حقیقت دیکتاتوری نظامی "پریما دو ریورا" حکمرانی میکرد. "پریما دو ریورا" ادعا میکرد که دیکتاتور نبوده بلکه خود را حامی لیبرالیسم مشروطه میدانست. وی احترام زیادی برای شخص موسولینی دیکتاتور ایتالیا قائل بود و اعتقاد داشت که اسپانیا می‌بایست پا جای پای فاشیسم ایتالیایی بگذارد.

    [​IMG]
    Primo de Rivera (1870-1930)
     
    ashkanjahan, UncleDuke, ser1980 و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید