پروژه 314 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم (The Field (1990

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط yektarmedia, ‏5/10/18.

  1. yektarmedia

    yektarmedia کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/11/13
    ارسال ها:
    472
    سپاس های دریافتی:
    2,559
    امتیاز ها:
    93
    حرفه:
    A Literature Freak
    محل سکونت:
    York
    [​IMG]

    مترجم : yektarmedia

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : The Field (زمین)
    ژانر : درام، دلهره آور
    محصول : ایرلند
    کارگردان : جیم شریدان

    بازیگران : ریچارد هریس، شون بین، جان هرت
    سال انتشار : 1990
    مدت زمان : 107 دقیقه
    زبان فیلم : انگلیسی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : MKV 720p
    تعداد رأی دهندگان : 4825 نفر
    امتیاز : 7.4


    خلاصه داستان : خانواده "مک کیب" نسلهاست بر روی یک مزرعه کار کرده و خود را وقف مراقبت از زمین کرده اند.وقتی زنی که مالک زمین است تصمیم می گیرد آنرا در یک حراج عمومی به فروش برساند،"مک کیب" می داند که او باید مالک زمین شود و ...

    سخن مترجم : بدون اغراق، "زمین" یکی از ماندگارترین آثار سینمای ایرلند محسوب میشود. جیم شریدان، کارگردان بزرگ ایرلندی، که تجربه ی کارگردانی فیلمهای تأثیرگذاری چون "پای چپ من" و "به نام پدر" را هم در کارنامه دارد، "زمین" را بر مبنای نمایشنامه ای از جان بی. کین ساخته است و خود کین نیز نمایشنامه اش را بر اساس اتفاقاتی واقعی در اواخر دهه 50 در ایرلند به رشته تحریر درآورده است. بازی تحسین برانگیز ریچارد هریس در نقش بول مک کیب او را نامزد دریافت جایزه ی اسکار کرد که هرچند موفق به دریافت جایزه نشد اما به قول کریستوفر نال، منتقد سینما، بازی شاخصش این حکایت ساده را در حد یک اثر کلاسیک بالا کشاند.

    ***تقدیم به دوستان هنردوست***
    *** دوستان عزیز لطفاً اگر فرصت کردید و فیلم رو دیدید نظرات خودتون رو (راجع به فیلم یا ترجمه اش) با بقیه هم به اشتراک بذارید.
     
    آخرین ویرایش: ‏5/10/18
  2. alireza_vlp

    alireza_vlp کاربر سایت عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/23/16
    ارسال ها:
    6
    سپاس های دریافتی:
    27
    امتیاز ها:
    13
    جنسیت:
    مرد
    ممنون و خسته نباشی . به نظر میرسه فیلم خوبی باشه
     
    UncleDuke, ashkanjahan, HR_A و 2 نفر دیگر می پسندند.
  3. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,976
    سپاس های دریافتی:
    8,124
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون و دست مریزاد یکتا خانم.
    بسیار عالی.
    بیگ لایک
     
  4. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,757
    سپاس های دریافتی:
    12,713
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم یکتای عزیز، واقعاً خسته نباشید.
    به وجود شما در کنار خودمون افتخار میکنم. :)X_X
    ریت Good تقدیم شد.
     
  5. ashkanjahan

    ashkanjahan کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/9/13
    ارسال ها:
    20
    سپاس های دریافتی:
    108
    امتیاز ها:
    28
    بسیار عالی
    خیلی وقت بود منتظر ترجمه و زیرنویس فارسی این فیلم بودم
    ممنونم
     
    HR_A, UncleDuke, yektarmedia و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  6. yektarmedia

    yektarmedia کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/11/13
    ارسال ها:
    472
    سپاس های دریافتی:
    2,559
    امتیاز ها:
    93
    حرفه:
    A Literature Freak
    محل سکونت:
    York
    از لطف همگی ممنونم، دوستان عزیز.
    امیدوارم اگه وقت کردید و فیلم رو دیدید نظراتتون رو با بقیه هم به اشتراک بذارید.
     
    ashkanjahan, aligma, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  7. UncleDuke

    UncleDuke مترجم آزمایشی مترجم آزمایشی

    تاریخ عضویت:
    ‏10/30/17
    ارسال ها:
    58
    سپاس های دریافتی:
    251
    امتیاز ها:
    53
    محل سکونت:
    Xland
    خیلی ممنون بابت زحمتی که برای زیرنویس این فیلم کشیدین
    خسته نباشین
     
    ashkanjahan, yektarmedia, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  8. yektarmedia

    yektarmedia کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/11/13
    ارسال ها:
    472
    سپاس های دریافتی:
    2,559
    امتیاز ها:
    93
    حرفه:
    A Literature Freak
    محل سکونت:
    York
    مرسی. امیدوارم از دیدن فیلم لذت ببرید.
     
    ashkanjahan, UncleDuke, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید