پروژه 313 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Maccheroni (1985)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط HR_A, ‏4/26/18.

  1. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,710
    سپاس های دریافتی:
    12,538
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه


    [​IMG]

    مترجم : حمید رضا - HR_A


    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : Maccheroni (ماکارونی)
    ژانر : کمدی , درام
    محصول : ایتالیا
    کارگردان : اِتوره اسکولا
    بازیگران : جک لمون , مارچلو ماسترویانی , داریا نیکولودی
    سال انتشار : 1985
    مدت زمان : 104 دقیقه
    زبان فیلم : ایتالیایی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : BDRip
    تعداد رأی دهندگان : 575 نفر
    امتیاز : 6.4


    خلاصه داستان : نایب رییس یک شرکت آمریکایی تولید هواپیماهای نظامی که پس از جنگ جهانی دوم مدتی در ایتالیا مامور بوده، پس از چهل سال برای تست هواپیماهای فروخته شده به شهر ناپل در ایتالیا بازگشته و متوجه می‌شود خانواده دوست دختر قدیمی‌اش در یک ماجرای کلاهبرداری بازی غیرقانونی لوتو درگیر شده اند و...

    سخن مترجم : تقدیم به علاقمندان سینما



    [​IMG]





    امیدوارم از تماشای این اثر بسیار زیبا از سینمای ایتالیا، لذت ببرید.
    دوستان عزیز برای اطلاع از زیرنویس فیلم‌های مهجور سینما
    میتونن به آدرس تلگرامی دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید. هم سر بزنن


    **********
     
  2. ser1980

    ser1980 عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏10/2/13
    ارسال ها:
    349
    سپاس های دریافتی:
    1,517
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    استاد دانشگاه
    محل سکونت:
    شیراز
    واقعا خسته نباشی حمید عزیز...
    مثل همیشه عالی و تاثیر گذار...
    ریت گوود تقدیم داداش گلم.........
     
  3. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,710
    سپاس های دریافتی:
    12,538
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم فرزاد عزیزم، منتظر باش همین روزا یه سورپرایز خوب برات دارم...
    فقط دوست دارم وقتی فیلم رو دیدی، که صد البته میبینی چون فیلمی نیست که بشه ازش گذشت،
    نظرت رو همین جا بنویس.
     
    ser1980, UncleDuke, keivan-sr و 3 نفر دیگر می پسندند.
  4. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,957
    سپاس های دریافتی:
    8,064
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون و دست مریزاد حمید جان. خسته نباشی دلاور
     
    ser1980, UncleDuke, keivan-sr و 2 نفر دیگر می پسندند.
  5. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,710
    سپاس های دریافتی:
    12,538
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنون علی عزیز. این هم یک کمدی اصیل ایتالیایی تقدیم به علاقمندان سینما.
     
  6. yektarmedia

    yektarmedia عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏11/11/13
    ارسال ها:
    470
    سپاس های دریافتی:
    2,547
    امتیاز ها:
    93
    حرفه:
    A Literature Freak
    محل سکونت:
    York
    خسته نباشی حمید عزیز. "ماکارونی" یه کمدی رمانتیک متوسط به پایین بود. اولش قبل از تماشای فیلم با خوندن نقد راجر ایبرت از فیلم یه خورده دلسرد شدم ولی خب اسکولا کارگردان خوب و کاربلدیه که آثارش ارزش یه بار دیدنو دارن. با این همه، با بعضی از ضعف هایی که ایبرت هم بهش اشاره کرده موافقم. از جمله اینکه شخصیت ها سطحی بودن و خوب بهشون پرداخته نشده بود و اینکه پیرنگ فیلم هم تا حدودی قابل پیش بینی بود. سوالی که ایبرت درباره ی آخر فیلم مطرح میکنه برای خود من هم سواله: چرا فیلم باید با یه مرگ ملودراماتیک تموم بشه؟!! و اینکه چه لزومی داشت نماهای پایانی فیلم در این حد سانتیمانتال باشن؟!!
    به هر حال باز هم از حمید عزیز به خاطر ترجمه ی فیلم ممنونم.
     
  7. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,710
    سپاس های دریافتی:
    12,538
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    یکتای عزیز ممنونم از این که نظرت رو با ما به اشتراک گذاشتی. در مورد سطحی بودن شخصیت‌های فیلم کاملاً با شما موافقم و کلاً این فیلمی نبود که اسکولا بسازه. ولی نقطه قوتی هم داشت و اون بازی بی نظیر دو اسطوره کمدی، جک لمون و مارچلو ماسترویانی بود که هر چند خیلی کم، ضعف شخصیت‌پرادزی فیلم رو پوشش میداد.
     
    ser1980, ashkanjahan, UncleDuke و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  8. UncleDuke

    UncleDuke مترجم آزمایشی مترجم آزمایشی

    تاریخ عضویت:
    ‏10/30/17
    ارسال ها:
    41
    سپاس های دریافتی:
    197
    امتیاز ها:
    33
    محل سکونت:
    Xland
    خسته نباشی آقا حمید
    لازمه همینجا از ترجمه ی فیلم قبلیتون "تمام پول های دنیا" هم تشکر کنم. ترجمه تون خیلی روان بود
     
    ser1980, ashkanjahan, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  9. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,710
    سپاس های دریافتی:
    12,538
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم یاسر عزیز. خوشحالم که مورد توجه قرار گرفته.
     
    ser1980, ashkanjahan, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  10. ser1980

    ser1980 عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏10/2/13
    ارسال ها:
    349
    سپاس های دریافتی:
    1,517
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    استاد دانشگاه
    محل سکونت:
    شیراز
    فدای تو حمید جان
    چشم....حتما...
     
    HR_A, UncleDuke, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید