پروژه 294 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Four Steps in the Clouds (1942)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط HR_A, ‏10/2/17.

  1. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,627
    سپاس های دریافتی:
    12,124
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه

    [​IMG]

    مترجم : حمید رضا - HR_A


    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : Four Steps in the Clouds (چهار قدم در میان ابرها)
    ژانر : درام , کمدی
    محصول : ایتالیا
    کارگردان : آلساندرو بلازتی
    بازیگران : جینو سروی , آدریانا بنتی , اگیدیتا ریسونه

    سال انتشار : 1942
    مدت زمان : 88 دقیقه
    زبان فیلم : ایتالیایی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : DVDRip
    تعداد رأی دهندگان : 232 نفر
    امتیاز : 7.5


    خلاصه داستان : "پائولو بیانکی" ویزیتور شکلات و کارامل که به دلیل نوع کار خود مدام در سفر است، با دختری مغموم و تنها به نام "ماریا" در قطار آشنا می شود. او دوباره با دختر در اتوبوس برخورد کرده و متوجه می شود که به دردسر افتاده و دختر از وی درخواست کمک میکند. پائولو در ابتدا مردد است که آیا به دختر کمک کند یا خیر و سپس...

    سخن مترجم : «آلساندرو بلازتی»، 1900 ـ 1987، کار خود را به عنوان روزنامه نگار و موسس یک مجله سینمایی آغاز کرد. «بلازتی» از همان نخستین فیلم خود خورشید ـ 1929 ـ که سخت کوشی روستاییان جنوب ایتالیا را در تصاویری شاعرانه ثبت کرد و دیرتر نیز همین شیوه را به شکلی کامل تر در فیلم ما در خاک ـ 1931 ـ به کار گرفت، موافقت و همداستانی خود را با نظریه های حکومت «موسولینی» نشان داد؛ «ما در خاک» موضوع حساس همان روزها یعنی بازگشت به خاک را تصویر می کرد. «بلازتی» اسطوره کار و خاک را در فیلم هایش آذین می بست، بی آن که رفتار و منشی فاشیستی به خود بگیرد؛ در حقیقت او اعتقاداتی را به کار می گرفت که در بسیاری از طبقات مردم عادی وجود داشت.
    فیلم 1860 ـ 1932 ـ در باره «رستاخیز دوباره»8 مربوط به جنبش وحدت طلبی ایتالیا و لشکرکشی آزادی بخش گاریبالدی در سراسر سیسیل، شاید جالب ترین اثر «بلازتی» باشد؛ اما همین فیلم نمایشگر موفقیت دو پهلوی اوست در زمینه مسائل سیاسی. فیلم بر خصلت دمکراتیک این «رستاخیز دوباره» تاکید می ورزد: مردم به اختیار خود تصمیم می گیرند که از «لشکرکشی هزار سربازی» گاریبالدی پشتیبانی کنند.
    «بلازتی» قهرمان فیلمش را ـ که او را از میان بازیگران غیر حرفه ای برگزیده بود ـ به صورت پیشوای سیسیلی ها تصویر می کند؛ شخصیتی که از پایین ترین طبقات اجتماعی انتخاب شده بود و «بلازتی» به هیچ وجه از او موجودی آرمانی خلق نکرد. برعکس، آنچه در فیلم «1860» تردیدپذیر می نماید، نقش کشیشی است سیسیلی که در شولای سفید مذهبی، نقش یک قهرمان آزادی خواه را در مبارزه با ارتش مهاجم سویس بازی می کند و با حرکاتی شکوهمند، خطابه های پرجوش و خروشی ایراد می کند؛ در کنار این شخصیت با هیمنه، که نقش رهبری دارد، حتی شخصیت «گاریبالدی» اهمیت خود را از دست می دهد.
    تصویرسازی در فیلم «1860» ـ با عکس هایی که همه حالات مناظر سیسیل را نشان می دهند ـ اغلب خاطره فیلم «زنده باد مکزیک»، اثر «ایزنشتاین» را زنده می کند.
    در سال 1935، «بلازتی» با ساختن گارد قدیمی که در حقیقت تجلیلی بود از لشکرکشی «موسولینی» به رم به طور کامل به فاشیسم پیوست. او بعدها دیگر به موضوعات تاریخی با آن همه شکوه و جلال و دکورهای بی حساب نظیر اتوره فیراموسکا ـ 1938 ـ و تاج آهنین ـ 1941 ـ نپرداخت.
    *
    ترجمه این فیلم رو تقدیم میکنم به دوستداران سینما به ویژه وحید عزیز که دانش آموخته رشته سینما هستند.


    [​IMG]



    امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرید


    **********
     
    Ali.A, Sheibani, houcreb و 9 نفر دیگر می پسندند.
  2. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    465
    سپاس های دریافتی:
    2,093
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    دست مریزاد
    از کشور اسپاگتی ترجمه کردی
    دمت گرم
    بابت وقتی که برای ارائه توضیحات هم گذاشتی سپاسگزاریم
     
    houcreb, yektarmedia, king733 و 4 نفر دیگر می پسندند.
  3. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,882
    سپاس های دریافتی:
    7,769
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    بسیار عالی و ممنون. حمید عزیز. خسته هم نباشید.
    ریت good تقدیم شد.
    (like)(like)(like)(like)
     
    houcreb, yektarmedia, Amigo و 4 نفر دیگر می پسندند.
  4. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,627
    سپاس های دریافتی:
    12,124
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم علی عزیز دستت درد نکنه.
     
    houcreb, Amigo, king733 و 3 نفر دیگر می پسندند.
  5. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,627
    سپاس های دریافتی:
    12,124
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    قربانت اسماعیل جان
     
    houcreb, king733, ashkanjahan و 3 نفر دیگر می پسندند.
  6. mirza

    mirza کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏12/26/13
    ارسال ها:
    836
    سپاس های دریافتی:
    3,618
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    آبادان
    آقا دم شما گرم و خسته نباشید
     
    houcreb, king733, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  7. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,627
    سپاس های دریافتی:
    12,124
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم حامد جان. اگه اهل سینمای ایتالیا هم هستی لطفاً نظرت رو بنویس حامد.
     
    houcreb, king733 و ashkanjahan می پسندند.
  8. yektarmedia

    yektarmedia عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏11/11/13
    ارسال ها:
    421
    سپاس های دریافتی:
    2,314
    امتیاز ها:
    93
    حرفه:
    A Literature Freak
    محل سکونت:
    York
    ممنونم مترجم خستگی ناپذیر مدیاسیتی...
     
    houcreb, king733, Amigo و 2 نفر دیگر می پسندند.
  9. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,627
    سپاس های دریافتی:
    12,124
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    زنده باشی یکتا جان. بالاخره نگفتی از چه تیپ فیلم‌هایی خوشت میاد.
     
    houcreb, ashkanjahan, Amigo و 2 نفر دیگر می پسندند.
  10. Aderyangunner

    Aderyangunner کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏6/27/17
    ارسال ها:
    38
    سپاس های دریافتی:
    141
    امتیاز ها:
    33
    باتاخیر...ممنون و خسته نباشی...
     
    houcreb, ashkanjahan, Amigo و 3 نفر دیگر می پسندند.
  11. yektarmedia

    yektarmedia عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏11/11/13
    ارسال ها:
    421
    سپاس های دریافتی:
    2,314
    امتیاز ها:
    93
    حرفه:
    A Literature Freak
    محل سکونت:
    York
    حمید جان، برای من خیلی بستگی به تیپش نداره. خود فیلم مهمه. ولی به طور کلی بخوام بگم از اکثر فیلمهایی که در ژانر period drama تولید میشن خوشم میاد.
     
    houcreb, king733, Amigo و 2 نفر دیگر می پسندند.
  12. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,627
    سپاس های دریافتی:
    12,124
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    سلامت باشی رفیق.خوشحالم که در کنار ما هستی
     
    houcreb, king733 و ashkanjahan می پسندند.
  13. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,627
    سپاس های دریافتی:
    12,124
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    میشه راجع به این period drama بیشتر توضیح بدی و چند تا نمونه معرفی کنی؟
     
    houcreb, king733, ashkanjahan و 2 نفر دیگر می پسندند.
  14. yektarmedia

    yektarmedia عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏11/11/13
    ارسال ها:
    421
    سپاس های دریافتی:
    2,314
    امتیاز ها:
    93
    حرفه:
    A Literature Freak
    محل سکونت:
    York
    کافیه همین عنوان period drama رو در گوگل سرچ کنید تا نمونه های زیادی براتون بیاره. درامهای قرون وسطایی، فیلمهای درام مربوط به دوره رنسانس، فیلمهای دوره ویکتوریایی یا فیلمهای درام مربوط به دوره جنگ جهانی اول و دوم همگی از نمونه های period drama محسوب میشن.
     
    HR_A, houcreb, king733 و 2 نفر دیگر می پسندند.
  15. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,882
    سپاس های دریافتی:
    7,769
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    یکتا اونقدر غرق در زبان انگلیسی شدی که داری آهسته آهسته تبدیل به یه آنگلوساکسون میشی.
    یه ضرب المثل توی اروپا رایج هست که میگه انگلیسی ها عاشق هر چیز کلاسیکی هستن. الان همین بلا داره سر تو هم میاد :D:D:D
    به هر حالا چند تا موسیقی خوب از رامشتاین برات تجویز می کنم تو همون بخش آخرین آهنگ ها موجوده. گوش کن امیدوارم یه ذره از altmodisch zeit فاصله بگیری و روند مدرن شدن رو تسریع کنی :D:D:D:D
    ولی توی این سبک من از فیلم ژاندارک لوک بسون نام گل رز ژان زاک آنو و قلمرو بهشت ریدلی اسکات واقعا خوشم اومد.
     
    houcreb, yektarmedia, king733 و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  16. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    465
    سپاس های دریافتی:
    2,093
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    این درامی که پریود میشه؟؟؟؟!!!! خخخخخخ هههه

    بازم عشق است وسترن
     
    HR_A, houcreb, king733 و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  17. king733

    king733 عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏8/30/15
    ارسال ها:
    174
    سپاس های دریافتی:
    535
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    ممنون حمید جان خسته نباشی
    مثل همیشه عالی
     
    HR_A, houcreb, yektarmedia و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  18. yektarmedia

    yektarmedia عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏11/11/13
    ارسال ها:
    421
    سپاس های دریافتی:
    2,314
    امتیاز ها:
    93
    حرفه:
    A Literature Freak
    محل سکونت:
    York
    عاشق چشم و ابروی انگلیسی ها که نیستم! دلیل دارم!:cool: به نظرم سینمای هیچ کشوری به اندازه ی انگلستان به ادبیات خودش (مخصوصاً ادبیات کلاسیکش) اهمیت نداده و این همیشه برام قابل تحسین بوده (یه جورایی کیف میکنم میبینم هنوز به فکر فلان اثر ناشناخته ی چارلز دیکنز هستن و راجبش فیلم و سریال میسازن!:))). همین period drama که من ازش اسم بردم دست کم نصف آثار مربوط بهش از ادبیات انگلیسی اقتباس شده اند. فیلمها یا سریال هایی که از آثار بزرگانی چون شکسپیر، دیکنز، هاردی، الیوت، خواهران برونته، برنارد شا، اسکار وایلد و ده ها رمان نویس و نمایش نامه نویس انگلیسی دیگه اقتباس شده اند همگی گواه این ادعان. از بین همین اقتباس های ادبی فیلم ها و سریال هایی دیدم که بارها ارزش دیدن دارن.
     
    HR_A, houcreb, mirza و 3 نفر دیگر می پسندند.
  19. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,882
    سپاس های دریافتی:
    7,769
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    اینکه انگلستان ادبیات غنی داره درش شکی نیست. اما فکر نمی کنم سینمای انگلیس تونسته باشه ذره ای ادبیاتش رو همراهی کنه. چون هر چی چشم می چرخونم جز کن لوچ کس دیگه ای رو نمی بینم که تونسته باشه با یاد گیری از گذشتگان به امروز خودش اتکا کرده باشه. لوچ به شدت روح فاخر انگلوساکسونی و استقلال رو با هم داره. مابقی چنگی یا بهتر بگم رنگی به دل نمیزنن.
     
    HR_A, houcreb, king733 و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  20. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,882
    سپاس های دریافتی:
    7,769
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    اگر به جشنواره های مطرح سینمایی دنیا با دقت نگاه کنی می بینی که انگلوساکسون ها کمتر آثار و تولیدات و برندگان رو داشته.
    به نظرت این جای خالی انگلستان چه دلیلی می تونه داشته باشه؟؟؟؟
     
    houcreb, king733 و yektarmedia می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید