پروژه 280 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Cantata profana (1963)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط HR_A, ‏5/16/17.

  1. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,630
    سپاس های دریافتی:
    12,143
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه

    [​IMG]


    مترجم : حمید رضا - HR_A

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : Cantata Profana
    ژانر : درام
    محصول : مجارستان
    کارگردان : میکلوش یانچو
    بازیگران : زولتان لانینوویتس|آندور آینای|بلا بارسی
    سال انتشار : 1963
    مدت زمان : 94 دقیقه
    زبان فیلم :مجار
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : DVDRip
    تعداد رأی دهندگان : 372 نفر
    امتیاز : 7.3


    خلاصه داستان : پزشکی جوان پس از بازگشت به خانه روستایی خود، به گونه‌ای دچار بحران روحی می شود و اصرار دارد پدر پیرش را با خود به شهر ببرد...

    سخن مترجم : تقدیم به عزیزان دوستدار سینما


    درباره فیلم :

    میکلوش یانچو

    [​IMG]
    نخستین فیلم مهم میکلوش یانچو (۱۹۲۱)، کانتاتا (۱۹۶۲)، نخستین فیلم موج نوی مجارستان شناخته می‌شود. یانچو وقتی وارد آکادمی بوداپست شد تحصیلات حقوق (دکترا)، قوم‌شناسی و تاریخ هنر داشت و در ۱۹۵۰ از این آکادمی نیز فارغ‌التحصیل شد. هشت سالی را صرف ساختن فیلم‌های خبری و مستند کرد که قالب و محتوائی نسبتاً سنتی داشتند و نخستین فیلم داستانی او، نافوس‌ها به رُم رفته‌اند (۱۹۵۸)، نیز به همان سبک و سیاق بود. اما در فیلم بعدی‌اش کانتاتا، که همکار دائمی او گیولا هرنادی فیلمنامه‌اش را نوشته بود و یازده روز فیلمبرداری شد، استعداد درخشان او در ترکیب‌بندی بصری و تحلیل روانکاوانه آشکار شد.
    این فیلم به سبک خنثای آنتونیونی‌وار فیلمبرداری شده و به پزشک جوانی می‌پردازد که در دوران استالین تحصیل کرده و در سلسله‌مراتب سوسیالیستی به مقامات بالا رسیده، لذا نسبت به واقعیت‌های وسیع‌ترِ جامعهٔ مجارستان به شدت بیگانه است. او پس از سال‌ها به روستای محل تولد خود بازمی‌گردد و از طریق پدر پیرش با اصلیت روستائی خود روبه‌رو می‌شود. در انتهاء به این نتیجه می‌رسد که در نظامی که برایش کار کرده از نظر اخلاقی شریک جرم است؛ نظامی که موجبات ترقی او را فراهم آورده اما زندگی‌های زیادی را به یاد داده است.

    منبع : دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


    امیدوارم از تماشای فیلم لذت ببرید.


    *******
     
    del@, smkd, neverland و 19 نفر دیگر می پسندند.
  2. hobabi_dar_sarab

    hobabi_dar_sarab عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏6/1/13
    ارسال ها:
    2,325
    سپاس های دریافتی:
    8,403
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    زن
    خدا قوت ... X_X
     
  3. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,676
    سپاس های دریافتی:
    7,476
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حمیدرضا جان درود بر تو و خسته نباشی.
    مرسی از این انتخاب و ممنون از این کیفیت اعلای ترجمه.
    ریت گود تقدیم شد.
     
  4. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,911
    سپاس های دریافتی:
    7,838
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    به به. مرسی حمید عزیز. بالخره چراغ انجمن رو روشن کردی با این پست خوبت.
    ممنون و دمت گرم. ریت good تقدیم شد. البته تا چند روز آینده بنده هم به شما ملحق خواهم شد.
     
  5. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,630
    سپاس های دریافتی:
    12,143
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم نورا جان :)
     
    ser1980, davoodmousavi, hoji65 و 4 نفر دیگر می پسندند.
  6. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,630
    سپاس های دریافتی:
    12,143
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    قربانت فرهاد جان. خوشحالم که مورد توجهت قرار گرفته.
     
  7. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,630
    سپاس های دریافتی:
    12,143
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    خوشحالم از این که هنوز حضور داری علی عزیز
     
  8. aligma

    aligma مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,911
    سپاس های دریافتی:
    7,838
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنونم. موندم خودم و خودت حمید جان. قصه غمگینی شده. امیدوارم آخرش مثل شاهنامه خوش باشه.
     
  9. davoodmousavi

    davoodmousavi عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    101
    سپاس های دریافتی:
    414
    امتیاز ها:
    63
    جنسیت:
    مرد
    ممنون حمیدرضای گل.خسته نباشی.
    ریت Good تقدیم شد.
     
  10. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,630
    سپاس های دریافتی:
    12,143
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم داود جان امیدوارم خوشت بیاد.
     
  11. yektarmedia

    yektarmedia عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏11/11/13
    ارسال ها:
    431
    سپاس های دریافتی:
    2,358
    امتیاز ها:
    93
    حرفه:
    A Literature Freak
    محل سکونت:
    York
    حمیدرضای عزیز، خسته نباشی.(like)(like)(like)
     
  12. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    133
    سپاس های دریافتی:
    843
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد حمید جان.
    ریت Good تقدیم شد.
     
  13. houcreb

    houcreb عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,078
    سپاس های دریافتی:
    3,563
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    ماشااالله حمیدرضا چراغ انجمن با تموم بی مهری های که شده اما با حضور سلاطین ترجمه و دوستان کاربلدمون تا ابد روشنه .....
    حمیدنازنین بی نهایت ممنونم از حسن سلیقه شما برای انتخاب این فیلم./
    و در نهایت بگم من مدتی نمیتونم ریت گوووود در سابسنس قرار بدم دوستان از من خرده نگیرن این مشکل از بالاست;-(
     
  14. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,630
    سپاس های دریافتی:
    12,143
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم یکتای گل، امیدوارم از تماشای فیلم لذت ببری.
     
  15. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,630
    سپاس های دریافتی:
    12,143
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    مخلصم حجت جان خیلی با مرامی
     
  16. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,630
    سپاس های دریافتی:
    12,143
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنون سامان عزیزم محبت داری.
     
  17. golestanii

    golestanii کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/15/15
    ارسال ها:
    274
    سپاس های دریافتی:
    1,651
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    .
    درود حمیدرضای عزیز
    ممنونم که قابل دانسته این کمینه را از وجود این تایپک مطلع نمودید
    چندی در نبود بودم و اینک هم اندر سَفَرات..
    اما اینک سینمای جهان به طرز حیرت انگیزی به "میکلوش یانچو" بازگشته است. کمپانی ها طی چند ماه گذشته فیلم‌های یانچو را یکی پس از دیگری خریداری، آثار را ترمیم و به صورت بلوری منتشر میکنند. بایسته است قدردانی از مترجمان خوش قریحه ای که همزمان و پیش از این جریان به ترجمه‌ی شاهکارهای یانچو مبادرت نموده اند، خاصّه حمیدرضای عزیز که در مسیر حمایت از سینمای هنری در این انجمن وزین همواره پیشگام و پیشقدم بوده است (ایضا و همچنان از ایشان خواهشمندم به ترجمه‌ی آثار میکلوش یانچو همانطور که پیش‌تر در مورد فیلمهای الکساندر سوخوروف اهتمام ورزیدند، ادامه دهند) مشخصا کانتاتا از جمله مهمترین فیلمهای ترجمه نشده‌ی یانچو به فارسی بود و در کتاب "سینمای یانچو" اثر گراهام پتری ارجاعات قابل توجهی به این فیلم وجود دارد که با توجه به انتشار نسخه‌ی pdf کتاب، مطالعه‌ی آن را به دوستداران جدی هنرِ سینما پیشنهاد میکنم. امیدوارم بزودی فرصتی برای گپ و گفتی بسیط تر در مورد یانچو و کانتاتا دست دهد.
    با مهر

    .
     
  18. HR_A

    HR_A عضو پلاس عضو پلاس

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,630
    سپاس های دریافتی:
    12,143
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم گلستانی عزیز
     
  19. ser1980

    ser1980 عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏10/2/13
    ارسال ها:
    310
    سپاس های دریافتی:
    1,394
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    استاد دانشگاه
    محل سکونت:
    شیراز
    ممنون حمیدرضای نازنین...
    دست مریزاد رفیق..............
    ریت گوود تقدیم داداش خودم
     
    oqeyanos, neverland, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  20. Yaghi

    Yaghi کاربر جدید عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/6/16
    ارسال ها:
    4
    سپاس های دریافتی:
    14
    امتیاز ها:
    3
    بسیار عالی و روان ممنون از توجه تون به استاد یانچو
     
    oqeyanos, HR_A, hobabi_dar_sarab و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید